بسم الله الرحمن الرحيم
أخواني أعضاء منتديات نجوم الملاعب ..
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حرصاً من ادارة المنتديات على تميز المنتدى وحرصه على حصريته للأخبار .. وترجمتها ونقلها من المصادر الصحيحة .. فقد تم افتتاح هذا الموضوع الخاص بـ تعليم الأعضاء كيفية الترجمة وأهم المصادر وسيتم وضع أهم و أفضل مصادر للأخبار ووضع شروحات مدعومه بـ الصور ..
( .. الترجمة .. )
أفضل موقع ترجمة على الأطلاق هو ( ترجمة قوقل ) وتستطيع الترجمة إلى أكثر من لغة من الأنجليزيه إلى العربية أو من الأيطاليه إلى الأنجليزية ثم إلى العربية ..
( .. أهم المصادر .. )
هنا أهم المصادر .. طبعاً سيكون هناك مواقع باللغة الأيطاليه ومواقع باللغة الأنجليزية .. سواء كان الموقع باللغة الأنجليزية أو الأيطالية فـ باستطاعتك ترجمته إلى اللغة العربية.. اذا كان باللغة الأنجليزية .. فتترجم مباشرة من الموقع السابق (( من الأنجليزيه إلى العربية )) أما اللغة الأيطالية فـ يجب ترجمة الخبر (( من الأيطالية إلى اللغة الأنجليزية ومن ثم إلى اللغة العربية )) ..
( .. مواقع اخبارية .. )
( .. مواقع الأندية الأيطالية .. )
مثال _ 1 _ نقل الخبر باللغة الأيطالية
راح أنقل لكم خبر من موقع كالتشيو ميركاتوالأيطالي وحيكون باللغة الأيطالية ..
^^
هذا الخبر والآن ننتقل إلى الترجمة (( ترجمة قوقل )) ونترجم من اللغة الأيطالية إلى الأنجليزية ..
المرحله الثالثه .. نقل النص الأنجليزي ووضعه مكان الأيطالي ..
النص الأنجليزي جاهز .. وُيترجم إلى العربي فوراً .. وبهالطريقة نكون خلصنا .. باقي خطوة واحدة وهي تنسيق النص وايضاح معاني بعض المفردات غير
المفهومه أو استبدالها بـ مفردات مفهومه وشائعة الأستخدام ..
انتهت الترجمه .. نذهب لأضافة الموضوع ..
عند اضافة النص المترجم .. يجب أختيار صورة مناسبة للموضوع .. فلا تتقيد بالصورة الموجودة بالمصدر .. بل بامكانك وضع أي صورة خارجية ..
في الموضوع يجب أن تختار من القائمة ثم تظهر لك صندوق ,, قم بوضع رابط الصورهـ داخل هذا الصندوق
أما بالنسبة للمصدر .. فيجب أن تختار من القائمة ثم تكتب رابط الخبر في الصندوق و تضغط على موافق .. ثم يظهر لك صندوق آخر مشابه تكتب به كلمة "المصدر"
وبهالخطوة نكون انتهينا من الترجمة ونقل الخبر والعملية سهلة جداً .. ممكن تكون صعبة في البداية .. لكن مع الوقت والتعود حتكتشف أنها سهلة جداً ..
مثال _ 2_ نقل الخبر باللغة الأنجليزية
طبعاً .. اللغة الأنجليزية أسهل وخطوات ترجمتها أقل ..
أبنقل لكم خبر من موقع قووول باللغة الأنجليزية ..
هذا الخبر ..> هالحين نروح للترجمة ..
ونروح لـ ترجمة قوقل ..
نضع النص الأنجليزي في الجهه اليسرى ومن ثم نقر على كلمة translate ومن ثم يأتي النص بالعربي على الجهة اليمنى ..
ومن ثم ننقل الخبر إلى المنتدى مع إضافة بعض التعديلات لأن النص المترجم لا يأتي مفهوماً ..لذا يجب على ناقل الخبر تعديل بعض الأخطاء الأملائية وصياغة الموضوع حسب توجهه الفكري وهدفه من طرح الموضوع ..
النص جاهز ومترجم والموضوع أيضاً ..
بهذا نكون انتهينا .. وإن شاء الله يكون الموضوع حاز على رضاكم وينال على اعجابكم ..
وأتمنى من الجميع الأستفادة من هالموضوع ..
وأي استفسار أو اقتراح أو حتى اضافة مصادر للموضوع .. يرجى المراسلة على الخاص ..
مراقبين القسمً : ABO NASSER , ~ Zidaиe
Lıl°·●« مـواقـع الانـديـة الإيـطالـية الـرسمية + للاخـبار + للتـرجـمة »●°lıl
العرض العادي
